OpenEtymology

hatch

UK/hætʃ/US/hætʃ/

Audio: Word Atlas contributors — CC BY 4.0 (renamed; AI-generated voice). Credits

Meaning

1動詞

(卵が)かえる、ひよこなどをかえす

2動詞

(計画などを)企てる、たくらむ

3名詞

(船や飛行機などの)昇降口、ハッチ

Usage

The eggs hatched after three weeks.

卵は3週間後に孵化した。

They hatched a plan to escape.

彼らは脱走計画を企てた。

The crew opened the hatch to the cargo hold.

乗組員は貨物室へのハッチを開けた。

Etymology

古英語の「hæccan」(かえす、孵化させる)に由来し、中英語を経て現代英語に至る。名詞の「hatch」(昇降口)は、古英語の「hæc」(柵、扉)に由来し、別の語源を持つ。

Analysis

動詞の「hatch」は、卵から雛がかえるという具体的な意味から、比喩的に「計画を孵す」つまり「企てる」という意味へ拡張した。名詞の「hatch」は、船や飛行機の開口部を指すようになり、現代では「ハッチ」として定着している。

Hatch Meaning, Examples & Word Origin | OpenEtymology