Meaning
1形容詞
憎しみを感じさせる、嫌な、不快な
2形容詞
憎しみに満ちた、悪意のある
Structure
word structure
1
hate
憎む、憎しみ
2
ful
～に満ちた、～の性質を持つ
Usage
The hateful comments made her cry.
その憎しみに満ちたコメントに彼女は泣いてしまった。
It was a hateful task, but someone had to do it.
それは嫌な仕事だったが、誰かがやらなければならなかった。
He gave me a hateful look.
彼は私に憎しみのこもった目を向けた。
Etymology
hateful は、古英語の hatian（憎む）に由来する hate と、形容詞を作る接尾辞 -ful が組み合わさってできた語です。中英語期には hatful として見られ、後に綴りが hateful に変化しました。
Analysis
元々は「憎しみに満ちた」という意味で、人やその感情を表していました。その後、対象が人だけでなく物事や状況にも広がり、「嫌な、不快な」という意味も持つようになりました。現代では、強い嫌悪感を引き起こすものに対して使われます。