insidious
UK/ɪnˈsɪdiəs/US/ɪnˈsɪdiəs/
Meaning
1形容詞
（悪影響・病気などが）気づかれないうちに進行する、潜行性の
2形容詞
陰険な、狡猾な
Structure
word structure
Usage
The insidious disease had already spread to other organs before any symptoms appeared.
その潜行性の病気は、症状が現れる前にすでに他の臓器に広がっていた。
He used insidious tactics to undermine his rival's reputation.
彼はライバルの評判を傷つけるために陰険な策略を用いた。
The insidious influence of social media on young people is often underestimated.
ソーシャルメディアが若者に与える気づかれにくい影響は、しばしば過小評価される。
Etymology
ラテン語の insidiosus（待ち伏せする、陰険な）に由来し、これは insidiae（待ち伏せ、策略）から派生した。insidiae は in-（中に）と sedēre（座る）の結合で、文字通りには「中に座る」という意味だが、比喩的に「待ち伏せする」を意味した。英語には16世紀に借用された。
Analysis
元々は「待ち伏せする」という具体的な意味から、「陰険な」「狡猾な」という性格を表す形容詞へと発展した。さらに、19世紀以降は「気づかれないうちに進行する」という意味が加わり、特に病気や危険な状況を描写する際に用いられるようになった。この意味変化は、待ち伏せが相手に気づかれずに近づくというイメージが、病気や悪影響が静かに広がる様子に転用されたものと考えられる。