jack-in-the-box
Meaning
玩偶盒（一种玩具，打开盒盖会弹出一个玩偶）
（首字母大写J）杰克魔豆（一种植物）
Structure
Usage
The children screamed with delight when the jack-in-the-box popped up.
当玩偶盒里的玩偶突然弹出来时，孩子们兴奋地尖叫起来。
He turned the handle of the jack-in-the-box, waiting for the surprise.
他转动着玩偶盒的把手，等待着那个惊喜。
The old jack-in-the-box was a cherished toy from her childhood.
那个旧的玩偶盒是她童年时代珍爱的玩具。
Etymology
这个复合词的字面意思就是“盒子里的杰克”。它起源于16世纪的英国，最初指的是一种欺诈装置，骗子利用一个假人（常被称作“杰克”）从盒子里弹出以吓唬路人并实施偷窃。后来，这种惊吓和出其不意的概念被应用到儿童玩具上，演变成了我们今天所熟知的、一打开就会弹出小丑或玩偶的趣味玩具。其词义完美地体现了其构成语素的字面含义。
Analysis
• jack: 源自中古英语人名 Jakke，是 John 的昵称，常被用作对普通人的泛称。
• in: 源自古英语介词 in，意为“在…里面”。
• the: 源自古英语定冠词 þē，意为“这，那”。
• box: 源自古英语 box，源自拉丁语 buxus，最终源自希腊语 pyxos，意为“黄杨木；容器”。
• 词源溯源：这个复合词的字面意思就是“盒子里的杰克”。它起源于16世纪的英国，最初指的是一种欺诈装置，骗子利用一个假人（常被称作“杰克”）从盒子里弹出以吓唬路人并实施偷窃。后来，这种惊吓和出其不意的概念被应用到儿童玩具上，演变成了我们今天所熟知的、一打开就会弹出小丑或玩偶的趣味玩具。其词义完美地体现了其构成语素的字面含义。