jack-of-all-trades
Meaning
万事通；杂而不精的人；万金油
Structure
Usage
He's a jack-of-all-trades, able to fix everything from a leaky faucet to a broken computer.
他是个万事通，从修理漏水的水龙头到修电脑样样都会。
While she's a jack-of-all-trades in the office, she hasn't truly mastered a specific skill.
虽然她在办公室里是个多面手，但并没有真正掌握一门特定的技能。
The term "jack-of-all-trades" is often completed by the phrase "master of none."
“万事通”这个说法后面常会接上一句“但样样不精”。
Etymology
这个短语诞生于17世纪，其字面意思是“所有行业的杰克”。这里的“杰克”（Jack）并非特指某人，而是当时对普通劳动者的泛称，类似于中文里的“张三李四”。而“所有行业”（all trades）则指代各种各样的手艺或职业。因此，整个短语最初略带贬义，描绘了一个什么活都接、但可能没有一样精通的“万金油”式人物。其词义逻辑清晰地由各个单词的本义组合而成，并生动地演变为现代的含义。
Analysis
此短语为固定搭配，源自常见英语词汇的组合，不应再进一步拆解语素。
• 分别详细解释每个语素的来源信息及现在的含义 jack: 源自中古英语人名 Jakke（Jack 的昵称），自14世纪起被普遍用作对普通人的泛指称谓，后引申为“男人；家伙；工人”，如 lumberjack（伐木工）。 of: 介词，源自古英语 of，表示所属或关联。 all: 形容词，源自古英语 eall，意为“全部的；每一个”。 trades: 名词 trade（行业；手艺）的复数形式。trade 源自古英语 træde（路径；课程），引申为“行当；手艺”。
• 词源溯源：这个短语诞生于17世纪，其字面意思是“所有行业的杰克”。这里的“杰克”（Jack）并非特指某人，而是当时对普通劳动者的泛称，类似于中文里的“张三李四”。而“所有行业”（all trades）则指代各种各样的手艺或职业。因此，整个短语最初略带贬义，描绘了一个什么活都接、但可能没有一样精通的“万金油”式人物。其词义逻辑清晰地由各个单词的本义组合而成，并生动地演变为现代的含义。