jack-o-lantern
Meaning
南瓜灯（将南瓜掏空并雕刻成脸形、内置蜡烛的灯笼，尤用于万圣节）
鬼火；磷火（古义）
Structure
Usage
The children carved a scary face into their jack-o-lantern.
孩子们在他们的南瓜灯上刻了一张吓人的脸。
We need to buy a pumpkin to make a jack-o-lantern for Halloween.
我们需要买个南瓜来为万圣节做个南瓜灯。
In the old tale, the jack-o'-lantern was a ghostly light seen over marshes.
在那个古老的故事里，“杰克的灯笼”是沼泽地上能看到的一种诡异的亮光。
Etymology
该词的字面意思是“提灯笼的杰克”或“杰克的灯笼”。其起源与一个爱尔兰民间传说有关，讲述了一个名叫 Stingy Jack 的吝啬鬼戏弄了魔鬼，死后既不能上天堂也不能下地狱，只能提着挖空的芜菁（turnip），里面放着魔鬼给他的炭火，永远在人间游荡。人们称这种飘忽的鬼火为 “Jack of the Lantern”，后缩写为 “jack-o'-lantern”。当这一传统传入北美后，人们发现南瓜（pumpkin）是更大、更易雕刻的理想材料，于是“南瓜灯”便成为该词在现代最主要的含义。
Analysis
• jack: 源自中古英语人名 Jack（杰克），是 John 的昵称，在此泛指“男人”或“家伙”。
• o': 是介词 of 的缩写形式，表示“…的”。
• lantern: 源自拉丁语 lanterna（灯笼），经由古法语 laterne 进入英语。
词源溯源：该词的字面意思是“提灯笼的杰克”或“杰克的灯笼”。其起源与一个爱尔兰民间传说有关，讲述了一个名叫 Stingy Jack 的吝啬鬼戏弄了魔鬼，死后既不能上天堂也不能下地狱，只能提着挖空的芜菁（turnip），里面放着魔鬼给他的炭火，永远在人间游荡。人们称这种飘忽的鬼火为 “Jack of the Lantern”，后缩写为 “jack-o'-lantern”。当这一传统传入北美后，人们发现南瓜（pumpkin）是更大、更易雕刻的理想材料，于是“南瓜灯”便成为该词在现代最主要的含义。