kibosh
UK/ˈkaɪbɒʃ/US/ˈkaɪbɑːʃ/
Meaning
1名詞
（計画などを）台無しにするもの、妨げ
Usage
The sudden rain put the kibosh on our picnic plans.
突然の雨でピクニックの計画は台無しになった。
The new regulations put the kibosh on the company's expansion.
新しい規制が会社の拡大を妨げた。
His injury put the kibosh on his hopes of winning the championship.
彼のけがで優勝の望みは絶たれた。
Etymology
語源は不明。19世紀初頭に英語で使われ始めた。俗説として、アイルランド語の「caip bháis」（死の帽子）やヘブライ語の表現に由来するという説があるが、確証はない。
Analysis
「kibosh」は主に「put the kibosh on」という表現で使われ、何かを終わらせる、阻止するという意味を持つ。語源ははっきりしないが、19世紀のイギリスやアイルランドの俗語として広まった。現代では、計画や試みを台無しにするというニュアンスで用いられる。