kick-ass
UK/ˈkɪkæs/US/ˈkɪkæs/
Meaning
1形容詞
非常に優れた、すごい、強烈な
Structure
word structure
+
2
ass
尻
Usage
That was a kick-ass movie!
あれは本当にすごい映画だった！
She gave a kick-ass performance at the concert.
彼女はコンサートで圧巻のパフォーマンスを見せた。
We need a kick-ass plan to win the competition.
競争に勝つためには、強力な計画が必要だ。
Etymology
「kick ass」という動詞句は、文字通り「尻を蹴る」という意味から、比喩的に「打ち負かす」「やっつける」という意味で使われるようになった。この表現は20世紀半ばのアメリカ英語で俗語として発展し、形容詞形の「kick-ass」は「やっつけるような」「強烈な」という意味で、1980年代以降に広く使われるようになった。
Analysis
元々は「尻を蹴る」という身体的な動作を表す表現だったが、そこから「相手を打ち負かす」という比喩的な意味に転じた。さらに形容詞化して、「非常に優れた」「強烈な」という肯定的な評価を表すようになった。この変化は、口語的な表現が持つ誇張や強調の機能によるものである。
語族 · Word families
すべて見るkickto strike with the foot
01kicker蹴る人、蹴るもの。特に、アメリカンフットボールやサッカーでボールを蹴る選手。kickto strike with the foot02kickbackわいろ、リベート、不正な報酬kickto strike with the foot03sidekick相棒、仲間、特に主人公に付き従う助手や従者kickto strike with the foot04kick-start（物事を）勢いよく始める、活性化させるkickto strike with the foot05kickboxingキックボクシング（ボクシングのパンチと格闘技の蹴りを組み合わせた格闘技）kickto strike with the foot06kickoff（サッカー・アメリカンフットボールなどの）キックオフ、試合開始kickto strike with the foot
kick の語族をすべて見る →