late-blooming
Meaning
晚开的（指植物）
大器晚成的（指人）
Structure
Usage
The cherry trees in this variety are late-blooming, so they avoid the early spring frosts.
这个品种的樱花树开花较晚，因此能避开早春的霜冻。
She was a late-blooming artist who didn't receive recognition until her fifties.
她是一位大器晚成的艺术家，直到五十多岁才获得认可。
His late-blooming talent for leadership surprised everyone who knew him as a quiet youth.
他晚熟的领导才能让所有认识他那个安静青年时期的人都感到惊讶。
Etymology
该词由三个语素按字面顺序组合而成，其故事清晰而直观。它最初是一个园艺学术语，字面意为“开花晚的”，专门用来描述那些在季节中较晚才绽放花朵的植物。后来，人们通过生动的隐喻，将这种植物的特性引申到人类发展上，用以形容那些在生命早期并未显露才华，但随着时间的推移最终绽放并取得成就的人，从而赋予了“大器晚成”的现代比喻义。其词义演变充满了自然的逻辑和画面感。
Analysis
• late: 源自古英语 læt，意为“缓慢的，迟的”，与德语 lat 同源，表示时间上的延迟。
• bloom: 源自古 Norse 词 blóm，意为“花，开花”，指植物开出花朵的状态或时期。
• ing: 古英语后缀 -ende/-inge，在此构成形容词，表示“具有...特性的”。
词源溯源：该词由三个语素按字面顺序组合而成，其故事清晰而直观。它最初是一个园艺学术语，字面意为“开花晚的”，专门用来描述那些在季节中较晚才绽放花朵的植物。后来，人们通过生动的隐喻，将这种植物的特性引申到人类发展上，用以形容那些在生命早期并未显露才华，但随着时间的推移最终绽放并取得成就的人，从而赋予了“大器晚成”的现代比喻义。其词义演变充满了自然的逻辑和画面感。