nitpick
Meaning
吹毛求疵，挑剔（常指对小错误的过分批评）
Structure
Usage
It's frustrating to work with someone who constantly nitpicks about minor formatting issues instead of focusing on the content.
与一个不停挑剔次要格式问题而不关注内容的人共事，令人沮丧。
He doesn't offer constructive feedback; he just nitpicks.
他不提供建设性的反馈，只是吹毛求疵。
If you nitpick every little detail, the project will never be finished.
如果你对每个小细节都吹毛求疵，那这个项目永远也完成不了。
Etymology
这个生动形象的复合词源自16世纪英语，其字面意思是“从头发中挑选出虱卵 (nits)”。虱卵极其微小，需要非常仔细和挑剔的目光才能发现。因此，“nitpick”一词便自然而然地演变为其现代比喻义：像挑虱卵一样，过分仔细地挑剔或批评那些微不足道、无关紧要的小错误和小缺点，强调了一种不必要且令人厌烦的吹毛求疵行为。
Analysis
• nit：源自古英语 hnitu，指虱子或其他寄生虫的卵，即虱卵。在现代语境中，引申为极其微小、微不足道的东西。
• pick：源自中古英语 piken，意为挑选、选择。此处指刻意地、仔细地挑选出某物。
词源溯源：这个生动形象的复合词源自16世纪英语，其字面意思是“从头发中挑选出虱卵 (nits)”。虱卵极其微小，需要非常仔细和挑剔的目光才能发现。因此，“nitpick”一词便自然而然地演变为其现代比喻义：像挑虱卵一样，过分仔细地挑剔或批评那些微不足道、无关紧要的小错误和小缺点，强调了一种不必要且令人厌烦的吹毛求疵行为。