no-man's-land
Meaning
无人区，荒地（军事上指交战双方阵地间的区域）
模糊不清、无人管辖或无人涉足的领域
Structure
Usage
The shell crater was in no-man's-land, so neither side could reach it.
那个弹坑位于无人区，所以双方都无法接近。
The legal status of these digital assets is a kind of no-man's-land.
这些数字资产的法律地位是一种无人管辖的领域。
They found themselves in a bureaucratic no-man's-land, with no department willing to take responsibility.
他们发现自己身处官僚主义的真空地带，没有部门愿意承担责任。
Etymology
该词由英语中三个基础词汇“no”、“man”和“land”直接构成，字面意思为“无人之地”。它最早于14世纪出现，最初指伦敦城外一块无人认领的荒地，用于处决罪犯。其军事含义，即“交战双方战壕间的危险地带”，在第一次世界大战期间变得尤为突出和常用。词义从具体的地理空间，自然地扩展到了任何无人管辖、模糊或未被探索的抽象领域。
Analysis
• no: 源自古英语“nā”，意为“无，没有”。
• man: 源自古英语“mann”，意为“人，人类”。
• 's: 英语中表示所有格的后缀，意为“…的”。
• land: 源自古英语“land”，意为“土地，地域”。
词源溯源：该词由英语中三个基础词汇“no”、“man”和“land”直接构成，字面意思为“无人之地”。它最早于14世纪出现，最初指伦敦城外一块无人认领的荒地，用于处决罪犯。其军事含义，即“交战双方战壕间的危险地带”，在第一次世界大战期间变得尤为突出和常用。词义从具体的地理空间，自然地扩展到了任何无人管辖、模糊或未被探索的抽象领域。