now-legendary
Meaning
现今已成为传奇的，如今广为人知并备受推崇的
Structure
Usage
The band's now-legendary performance at Live Aid defined a generation.
该乐队在Live Aid演唱会上那场如今已成为传奇的演出定义了一代人。
She recounted the now-legendary story of how the company was founded in a garage.
她讲述了那个如今已传为佳话的故事——公司是如何在一个车库里创立的。
The athlete's now-legendary comeback victory is still studied by coaches today.
这位运动员那次如今已成为传奇的逆转胜利至今仍被教练们研究学习。
Etymology
这是一个现代英语的复合形容词，由表示时间的副词“now”和形容词“legendary”直接组合而成。其词源故事清晰而直接：它描述的是一个事物或人物并非从一开始就被视为传奇，而是随着时间的推移，其声誉和影响力不断增长，直至“现在（now）”达到了“传奇般的（legendary）”地位。这个词巧妙地捕捉了从当下回望历史时的一种评价视角，强调了其传奇地位是经时间验证后得出的当代共识。
Analysis
• now: 源自古英语 nū，意为“在当下这个时间”，表示当前的时间点。
• legendary: 源自中古英语 legendare，最终源自拉丁语 legenda（“被阅读的东西”），指那些值得被阅读和传颂的非凡故事或人物，引申为“传奇般的”。
词源溯源：这是一个现代英语的复合形容词，由表示时间的副词“now”和形容词“legendary”直接组合而成。其词源故事清晰而直接：它描述的是一个事物或人物并非从一开始就被视为传奇，而是随着时间的推移，其声誉和影响力不断增长，直至“现在（now）”达到了“传奇般的（legendary）”地位。这个词巧妙地捕捉了从当下回望历史时的一种评价视角，强调了其传奇地位是经时间验证后得出的当代共识。