operetta
Meaning
轻歌剧，小歌剧
Structure
Usage
Franz Lehár's "The Merry Widow" is perhaps the most famous operetta of all time.
弗朗茨·莱哈尔的《风流寡妇》或许是有史以来最著名的轻歌剧。
The local theatre company is putting on a Victorian operetta next month.
当地剧团下个月将上演一部维多利亚时期的轻歌剧。
Operetta often includes spoken dialogue, unlike traditional opera.
与传统歌剧不同，轻歌剧常常包含对白。
Etymology
Operetta 直接借自意大利语，字面意思为“小歌剧”。它由代表“歌剧”的 opera 和表示“小”的指小后缀 -etta 组合而成。这种形式生动地描绘了其作为歌剧的一种轻型、轻松变体的本质，通常以轻松浪漫的情节、对话和优美的旋律为特点。其词义完美地由语素构成：从“大型、严肃的歌剧”到“小型、轻松的歌剧”的演变，逻辑清晰，故事感强。
Analysis
• opera: 源自意大利语 opera，意为“作品；歌剧”，其本身源自拉丁语 opera，意为“工作，努力”。
• etta: 源自意大利语指小后缀 -etta（阴性形式），用于名词后表示“小型的”或“次要的”，传达亲昵或轻蔑的意味。
词源溯源：Operetta 直接借自意大利语，字面意思为“小歌剧”。它由代表“歌剧”的 opera 和表示“小”的指小后缀 -etta 组合而成。这种形式生动地描绘了其作为歌剧的一种轻型、轻松变体的本质，通常以轻松浪漫的情节、对话和优美的旋律为特点。其词义完美地由语素构成：从“大型、严肃的歌剧”到“小型、轻松的歌剧”的演变，逻辑清晰，故事感强。