pass-interference
Meaning
（美式橄榄球术语）传球干扰
Structure
Usage
The referee threw a flag for pass-interference, giving the offense a first down.
裁判因传球干扰投掷黄旗，判给进攻方一次首攻。
The controversial pass-interference call decided the outcome of the game.
那次有争议的传球干扰判罚决定了比赛的胜负。
Coaches emphasize the importance of avoiding pass-interference penalties in critical moments.
教练强调在关键时刻避免传球干扰犯规的重要性。
Etymology
这个复合词完美诠释了其字面含义与专业用法。词根 pass 点明了动作的核心——传球。前缀 inter-（在…之间）与词根 -ference（带来）组合，字面意为“带入中间的行为”，即一方介入到传球方与接球方之间。在美式橄榄球规则中，这特指防守球员在球传出后、未触达接球手前，对其进行的非法接触或阻碍行为，形象地描绘了“闯入传球过程并带来干扰”的画面。词义由各语素的本义直接逻辑组合而成，并固化为一项具体的比赛规则术语。
Analysis
• pass: 源自中英语 passen，意为“传球”或“通过”。
• inter: 源自拉丁语 inter，意为“在…之间”或“相互”。
• ference: 源自拉丁语 ferre（带来），此处为名词化后缀，表示“带来…的行为或状态”。
词源溯源：这个复合词完美诠释了其字面含义与专业用法。词根 pass 点明了动作的核心——传球。前缀 inter-（在…之间）与词根 -ference（带来）组合，字面意为“带入中间的行为”，即一方介入到传球方与接球方之间。在美式橄榄球规则中，这特指防守球员在球传出后、未触达接球手前，对其进行的非法接触或阻碍行为，形象地描绘了“闯入传球过程并带来干扰”的画面。词义由各语素的本义直接逻辑组合而成，并固化为一项具体的比赛规则术语。