pastiche
Meaning
模仿作品（指刻意模仿其他艺术家风格的作品）
大杂烩（指混合多种风格或元素的作品）
Structure
Usage
The film is a pastiche of 1940s Hollywood melodramas.
这部电影模仿了20世纪40年代好莱坞情节剧的风格。
Her latest novel is an entertaining pastiche of Gothic and science fiction genres.
她最新的小说是一部哥特与科幻风格混搭的娱乐之作。
The building's architecture is a pastiche of classical and modern elements.
这座建筑的风格是古典与现代元素的大杂烩。
Etymology
Pastiche 直接借自法语，而法语又源自意大利语 pasticcio，原指“肉馅饼”或“混合不同成分的糊状物”。在艺术领域，它最初喻指“模仿多位大师风格的绘画作品”，如同将多种食材混合烘烤。18世纪进入英语后，词义逐渐扩展为任何艺术形式的“风格模仿”或“元素杂糅”，既含致敬意味，亦可能带轻微贬义（指缺乏原创性）。其词义核心始终围绕“混合”这一概念，从具象的食材混合延伸到抽象的风格融合。
Analysis
• past 源自意大利语 pasta，意为“面团、糊状物”，引申为“混合、拼凑”。 • iche 源自意大利语名词后缀 -iccio，在法语中演变为 -iche，表示“与…相关的事物”。
词源溯源： Pastiche 直接借自法语，而法语又源自意大利语 pasticcio，原指“肉馅饼”或“混合不同成分的糊状物”。在艺术领域，它最初喻指“模仿多位大师风格的绘画作品”，如同将多种食材混合烘烤。18世纪进入英语后，词义逐渐扩展为任何艺术形式的“风格模仿”或“元素杂糅”，既含致敬意味，亦可能带轻微贬义（指缺乏原创性）。其词义核心始终围绕“混合”这一概念，从具象的食材混合延伸到抽象的风格融合。