public/private

UK/ˈpʌblɪk/ /ˈpraɪvɪt/US/ˈpʌblɪk/ /ˈpraɪvɪt/

Meaning

1形容詞

公の、公共の、公開の

2形容詞

私的な、個人の、非公開の

The public library is open to everyone.
公立図書館は誰にでも開かれている。

She prefers to keep her private life separate from her work.
彼女は私生活を仕事と別にしておくことを好む。

The meeting was held in a private room.
会議は個室で行われた。

publicはラテン語のpublicus（人民の、公の）に由来し、古フランス語のpublicを経て中英語に入った。privateはラテン語のprivatus（公職から離れた、個人の）に由来し、古フランス語のprivéを経て中英語に入った。

publicは「人民の」という意味から「公の、公共の」へと発展し、現代では「公開された」という意味も持つ。privateは「公職から離れた」という意味から「私的な、個人の」へと変化し、現代では「非公開の」という意味も持つ。