red-faced
Meaning
脸红的；窘迫的，尴尬的
Structure
Usage
He was red-faced and breathless after running to catch the bus.
他为了赶公交车跑得满脸通红、上气不接下气。
She was left red-faced when she realized her mistake in front of the whole class.
当意识到自己在全班同学面前犯了错，她窘迫得脸红了。
The politician was red-faced with anger during the heated debate.
那位政客在激烈的辩论中气得满脸通红。
Etymology
这个生动的复合形容词直白地描绘了“一张红了的脸”的物理状态。其逻辑链条清晰而直观：因羞愧、尴尬、愤怒或剧烈运动而导致的面部充血（red）直接通过字面组合（faced）转化为形容一种心理状态。它完美体现了英语如何通过将两个简单常见的元素（red + faced）创造性结合，来精确描述一种复杂的生理-心理反应，从具体的生理现象自然演化为表达抽象的情感状态。
Analysis
• red: 源自古英语 rēad，表示“红色的”，最终源自原始日耳曼语 rauthaz。在此复合词中保留其基本颜色含义。
• faced: 源自 face（脸，面容）加上后缀 -ed，表示“具有…特征的”。face 源自古法语 face，最终源自拉丁语 facies “外形，面容”。
词源溯源：这个生动的复合形容词直白地描绘了“一张红了的脸”的物理状态。其逻辑链条清晰而直观：因羞愧、尴尬、愤怒或剧烈运动而导致的面部充血（red）直接通过字面组合（faced）转化为形容一种心理状态。它完美体现了英语如何通过将两个简单常见的元素（red + faced）创造性结合，来精确描述一种复杂的生理-心理反应，从具体的生理现象自然演化为表达抽象的情感状态。