red-eyed
Meaning
眼睛发红的（尤指因疲劳、哭泣或饮酒所致）
（动物）有红眼的（用于物种名称，如 red-eyed tree frog）
Structure
Usage
After pulling an all-nighter, he was red-eyed and exhausted.
在通宵之后，他双眼通红，精疲力尽。
The red-eyed tree frog is a famous amphibian from the rainforests of Central America.
红眼树蛙是一种来自中美洲雨林的著名两栖动物。
She was red-eyed from crying all morning.
她哭了一上午，眼睛都红了。
Etymology
这个复合词由三个部分组成，其构成逻辑清晰直白。red（红色）与eye（眼睛）直接结合，再附上形容词后缀-ed，字面意思就是“具有红眼睛特征的”。其词义演变几乎没有曲折，最初就是用来直观描述因疲劳、哭泣、发怒或疾病等原因导致眼球充血、布满血丝的生理状态。后来，其应用范围扩展到动物学领域，成为一些眼部为红色的动物（如红眼树蛙）的名称组成部分。整个词的现代含义完全由其语素的字面含义组合而成，是一个典型的意义透明复合词。
Analysis
• red: 源自古英语 rēad，指红色。
• eye: 源自古英语 ēage，指眼睛。
• ed: 形容词后缀，源自古英语 -ed，表示“具有...的特征”或“有...的”。
词源溯源：这个复合词由三个部分组成，其构成逻辑清晰直白。red（红色）与eye（眼睛）直接结合，再附上形容词后缀-ed，字面意思就是“具有红眼睛特征的”。其词义演变几乎没有曲折，最初就是用来直观描述因疲劳、哭泣、发怒或疾病等原因导致眼球充血、布满血丝的生理状态。后来，其应用范围扩展到动物学领域，成为一些眼部为红色的动物（如红眼树蛙）的名称组成部分。整个词的现代含义完全由其语素的字面含义组合而成，是一个典型的意义透明复合词。