red-eye
Meaning
红眼（因疲劳、饮酒等导致的眼部充血）
红眼航班（指深夜或凌晨起降的航班）
某些鱼类（如红眼鱼）的俗称
Structure
Usage
He boarded the redeye from New York to Los Angeles.
他登上了从纽约飞往洛杉矶的红眼航班。
After the party, everyone had redeye from lack of sleep.
派对结束后，大家都因睡眠不足而眼睛通红。
The redeye is a common fish in North American freshwater lakes.
红眼鱼是北美淡水湖泊中常见的鱼类。
Etymology
该词为英语固有词汇的复合词，由“red”（红）与“eye”（眼）直接组合而成，字面意为“红眼睛”。其词义演变逻辑清晰：最初直指因疲劳、饮酒或疾病导致的眼部充血现象（如“He had red eyes after working all night”）。20世纪后半叶，随着航空业发展，该词被引申用于形容乘客因乘坐深夜航班睡眠不足而眼睛发红的现象，“红眼航班”由此得名。此外，在鱼类学中，它也被用于命名眼睛呈红色的鱼种。整个词义由具象到抽象，完美体现了复合词“形式即意义”的构成特点。
Analysis
• red: 源自古英语 rēad，指红色，此处引申为“充血的、发红的”。
• eye: 源自古英语 ēage，指眼睛，此处保留其本义。
词源溯源：该词为英语固有词汇的复合词，由“red”（红）与“eye”（眼）直接组合而成，字面意为“红眼睛”。其词义演变逻辑清晰：最初直指因疲劳、饮酒或疾病导致的眼部充血现象（如“He had red eyes after working all night”）。20世纪后半叶，随着航空业发展，该词被引申用于形容乘客因乘坐深夜航班睡眠不足而眼睛发红的现象，“红眼航班”由此得名。此外，在鱼类学中，它也被用于命名眼睛呈红色的鱼种。整个词义由具象到抽象，完美体现了复合词“形式即意义”的构成特点。