red-zone
UK/ˈredˌzəʊn/US/ˈredˌzoʊn/
Meaning
1名詞
危険地域、立ち入り禁止区域（特に軍事・医療・災害などの文脈で）
Structure
word structure
1
red
赤い、危険を示す
Usage
The area near the nuclear plant is now a red-zone, and no one is allowed to enter.
原子力発電所の近くは現在危険区域となっており、誰も立ち入ることはできません。
During the outbreak, the city was divided into red-zones and safe zones.
感染症の流行中、その都市は危険区域と安全区域に分けられました。
The government declared the flooded region a red-zone for the next few weeks.
政府は洪水に見舞われた地域を、今後数週間危険区域に指定しました。
Etymology
red-zone は、英語の red（赤）と zone（地域）を組み合わせた複合語です。red は古英語の rēad に、zone はラテン語の zona を経てギリシャ語の zōnē（帯）に由来します。この語は、危険や禁止を示す赤色の区域という概念から、特に軍事や医療の分野で使われるようになりました。
Analysis
red-zone は、もともと地図上で危険区域を赤く塗る慣習から生まれた表現です。20世紀に入り、軍事作戦や災害対策、感染症対策などで、立ち入りが制限される区域を指すようになりました。現代では、比喩的に「危険な状態」や「注意が必要な領域」を意味することもあります。