rent-to-own
Meaning
租购的，先租后买的（指一种购买方式，租赁期间支付租金，租期结束后获得物品所有权）
租购，先租后买
Structure
Usage
Many furniture stores offer rent-to-own options for customers with limited budgets.
许多家具店为预算有限的顾客提供先租后买的选项。
The rent-to-own agreement allowed her to use the laptop while building equity toward purchase.
这份租购协议让她在使用笔记本电脑的同时，还能积累购买权益。
Critics argue that rent-to-own schemes often end up costing more than traditional financing.
批评者认为，租购方案最终成本往往高于传统融资方式。
Etymology
该词是20世纪后期英语为描述一种特定商业模式而创造的复合词。其结构直白地勾勒出交易的核心流程：从“租赁”(rent)开始，通过一个指向性连接(to)，最终达到“拥有”(own)的目的。这种构词逻辑清晰反映了“先使用后购买”的现代消费理念，词义直接由三个语素的字面含义组合而成，生动体现了英语创造新术语的能产性和透明度。
Analysis
• rent: 源自中古英语 renten，意为“租赁”，最终源自古法语 rendre（“归还”）。
• to: 源自古英语 tō，用作介词或不定式标记，表示方向或关系。
• own: 源自古英语 āgen，意为“拥有”，与德语 eigen 同源。
词源溯源：该词是20世纪后期英语为描述一种特定商业模式而创造的复合词。其结构直白地勾勒出交易的核心流程：从“租赁”(rent)开始，通过一个指向性连接(to)，最终达到“拥有”(own)的目的。这种构词逻辑清晰反映了“先使用后购买”的现代消费理念，词义直接由三个语素的字面含义组合而成，生动体现了英语创造新术语的能产性和透明度。