street-smart
UK/ˈstriːt smɑːt/US/ˈstriːt smɑːrt/
Meaning
1形容詞
都会での生活に必要な実践的な知恵や機転があるさま。
Structure
word structure
1
street
通り、街
Usage
She is street-smart and knows how to avoid dangerous situations in the city.
彼女は都会の知恵にたけており、街で危険な状況を避ける方法を知っている。
Being street-smart is more important than book knowledge when you travel alone.
一人で旅行するときは、本で得た知識よりも実際の生活での機転が重要だ。
He grew up in a rough neighborhood, so he's very street-smart.
彼は治安の悪い地域で育ったので、実践的な知恵に非常に長けている。
Etymology
「street-smart」は、英語の「street（通り）」と「smart（賢い）」を組み合わせた複合形容詞です。この表現は20世紀中頃にアメリカ英語で生まれ、都市部での生活経験から得られる実践的な知恵を指すようになりました。
Analysis
「street」は古英語の「strǣt」に由来し、ローマ時代の舗装道路を指していました。「smart」は古英語の「smeart」から変化し、元々は「痛みを伴う」という意味でしたが、後に「鋭い」「機敏な」という意味に転じました。この二つが結びつくことで、書物や学校で学ぶ知識ではなく、実際の街中での経験から得られる賢さを表すようになりました。
語族 · Word families
すべて見るパソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加