ungodly
Meaning
不敬神的，亵渎神明的
（非正式）荒唐的，不合情理的；离谱的（指时间过早或过晚）
Structure
Usage
The philosopher was accused of expressing ungodly ideas that challenged the church's doctrine.
这位哲学家被指控表达亵渎神明的思想，挑战教会教义。
We had to catch a flight at an ungodly hour, like 4 a.m.
我们不得不在一个离谱的时间，比如凌晨4点，去赶飞机。
The noise from the construction site was absolutely ungodly.
建筑工地的噪音简直荒唐到令人无法忍受。
Etymology
该词源自古英语 ungōdlic，由否定前缀 un- 与 gōdlic（意为“虔诚的，敬神的”）组合而成。Gōdlic 本身由 god（神）和形容词后缀 -lic 构成。因此，其字面含义是“不具有敬神特性的”。最初用于描述亵渎神明或不虔诚的行为与思想。其“荒唐的；离谱的”的现代俚语含义，始于16世纪，通过夸张和比喻的方式，将“不敬神”的概念延伸至任何被认为不合理、令人无法忍受或违反自然秩序的事物上，从而完成了从宗教语境到日常表达的语义演变。
Analysis
• 语素 un-：源自古英语 un-，表示否定，意为“不，非”。
• 语素 god：源自古英语 god，意为“神，上帝”。
• 语素 -ly：源自古英语 -lic，用于构成形容词，意为“具有…特性的”。
词源溯源：该词源自古英语 ungōdlic，由否定前缀 un- 与 gōdlic（意为“虔诚的，敬神的”）组合而成。Gōdlic 本身由 god（神）和形容词后缀 -lic 构成。因此，其字面含义是“不具有敬神特性的”。最初用于描述亵渎神明或不虔诚的行为与思想。其“荒唐的；离谱的”的现代俚语含义，始于16世纪，通过夸张和比喻的方式，将“不敬神”的概念延伸至任何被认为不合理、令人无法忍受或违反自然秩序的事物上，从而完成了从宗教语境到日常表达的语义演变。