water-quality
Meaning
水质（水体物理、化学、生物特性的综合指标）
Structure
Usage
The government monitors river water-quality to ensure public health safety.
政府监测河流水质以确保公共卫生安全。
Industrial pollution has severely impacted the local water-quality.
工业污染严重影响了当地的水质。
Improving water-quality requires coordinated efforts from communities and industries.
改善水质需要社区和行业的协同努力。
Etymology
"water-quality" 是19世纪科学语境中诞生的复合词，直译为“水的质量”。 "water" 源自日耳曼语系，承载基础自然元素含义；"quality" 则源于拉丁语，强调属性与标准。 二者结合后，从字面“水的特性”逐步聚焦为环境科学术语，专指通过理化指标评估的水体洁净程度与生态健康性，反映了人类对水资源管理的科学化进程。
Analysis
• water：源自古英语 wæter，表示“水”，与德语 Wasser、拉丁语 aqua 同源，指流动的液体或自然水体。
• quality：源自拉丁语 qualitas（属性、特性），由 qualis（何种）派生，后经法语 qualité 进入英语，指事物的本质或特性。
词源溯源： "water-quality" 是19世纪科学语境中诞生的复合词，直译为“水的质量”。 "water" 源自日耳曼语系，承载基础自然元素含义；"quality" 则源于拉丁语，强调属性与标准。 二者结合后，从字面“水的特性”逐步聚焦为环境科学术语，专指通过理化指标评估的水体洁净程度与生态健康性，反映了人类对水资源管理的科学化进程。