waterproof/breathable
Meaning
防水的/透气的
防水/透气材料
Structure
Usage
This jacket features a waterproof/breathable membrane that keeps you dry in heavy rain while allowing sweat vapor to escape.
这款夹克采用防水透气薄膜，能在大雨中保持干燥，同时允许汗气排出。
Modern hiking boots combine waterproof/breathable technology with durable construction for all-weather comfort.
现代登山靴将防水透气技术与耐用结构结合，提供全天候舒适体验。
The tent's waterproof/breathable fabric prevents condensation buildup during extended use.
帐篷的防水透气面料在长时间使用中防止冷凝水积聚。
Etymology
waterproof诞生于18世纪，由water（水）与proof（防护）组合，字面意为"能防护水的"，最初用于描述防水布料技术。breathable出现于20世纪中期，由breath（呼吸）与able（能够）构成，字面意为"能够呼吸的"，形容材料允许空气分子通过的特性。这两个术语在现代纺织业中常结伴出现，共同描述既能阻挡液态水渗透又能让气态水蒸气通过的科技面料，体现了人类对材料功能的精细化追求。
Analysis
breathable = breath<呼吸> + able<能够>
• water：源自古英语 wæter，表示"水"，指液体H₂O
• proof：源自中古英语 proof，意为"防护的"，经古法语preuve演变自拉丁语probare（测试）
• breath：源自古英语 brǣþ，表示"呼吸、气息"，指空气吸入呼出过程
• able：源自中古英语 -able，表示"能够...的"，经古法语演变自拉丁语 -abilis（能力后缀）
词源溯源：waterproof诞生于18世纪，由water（水）与proof（防护）组合，字面意为"能防护水的"，最初用于描述防水布料技术。breathable出现于20世纪中期，由breath（呼吸）与able（能够）构成，字面意为"能够呼吸的"，形容材料允许空气分子通过的特性。这两个术语在现代纺织业中常结伴出现，共同描述既能阻挡液态水渗透又能让气态水蒸气通过的科技面料，体现了人类对材料功能的精细化追求。