Meaning
1名詞
細かい点、微妙な違い、精確さ
2名詞
（複数形で）礼儀作法、気配り
Structure
word structure
1
nice
細かい、微妙な
2
ty
性質・状態を表す名詞化
Usage
She explained the niceties of the contract to me.
彼女は私に契約書の細かい点を説明してくれた。
He is not concerned with the niceties of social etiquette.
彼は社交上の礼儀作法の細かい点など気にしない。
The painting was reproduced with great nicety.
その絵画は非常に精確に複製された。
Etymology
中英語の nicete を経て、古フランス語の niceté（愚かさ、単純さ）に由来します。これは nice（愚かな、無知な）に名詞化接尾辞 -té が付いた形です。
Analysis
元々は「愚かさ」や「単純さ」を意味していましたが、後に「細かい点」や「精確さ」という肯定的な意味へ変化しました。この変化は、nice 自体が「細かい」「繊細な」という意味を持つようになったことに対応しています。現代では、特に「細部への注意」や「礼儀作法の細かい点」を指すことが多いです。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加