agitated
UK/ˈædʒɪteɪtɪd/US/ˈædʒɪteɪtɪd/
Meaning
1形容詞
興奮した、動揺した、いらいらした
Usage
She became agitated when she heard the news.
その知らせを聞いて、彼女は動揺した。
The agitated crowd demanded an explanation.
興奮した群衆は説明を求めた。
He was too agitated to speak clearly.
彼は興奮しすぎて、はっきり話せなかった。
Etymology
ラテン語の動詞 agitare（駆り立てる、かき混ぜる）に由来し、これは agere（行う、駆り立てる）の反復形です。フランス語の agiter を経由して英語に入り、当初は物理的にかき混ぜるという意味でした。
Analysis
agitate は物理的・比喩的に「かき混ぜる」「動揺させる」という意味を持ち、その過去分詞形 agitated が形容詞化して「動揺した」「興奮した」という状態を表すようになりました。現代では主に人の感情が高ぶった状態を指します。