cumbersome
UKˈkʌmbəsəmUSˈkʌmbərsəm
Meaning
1adj.
笨重的，难以携带或操作的
2adj.
冗长复杂的，低效的
Structure
word structure
1
cumber
阻碍
2
some
形容词后缀
Usage
The cumbersome package was difficult to carry up the stairs.
这个笨重的包裹很难搬上楼。
The legal process is often cumbersome and time-consuming.
法律程序通常冗长低效且耗时。
She struggled with the cumbersome dress during the ceremony.
仪式上，她穿着那件碍事的礼服行动不便。
Etymology
最初描述物理上的“堆积阻碍”，后通过后缀 -some 强化“令人困扰”的特性。16世纪后逐渐扩展至抽象含义，形容流程或系统的低效冗长，逻辑上由“物理阻碍”自然延伸至“抽象障碍”。
Analysis
Structure
cumbersome=cumber阻碍+some形容词后缀
• cumber：源自古法语 combrer（阻碍），进一步源自拉丁语 cumulus（堆积），引申为“妨碍行动”。
• some：古英语形容词后缀，表示“具有…性质的”，如 troublesome（麻烦的）。
词源溯源： 最初描述物理上的“堆积阻碍”，后通过后缀 -some 强化“令人困扰”的特性。16世纪后逐渐扩展至抽象含义，形容流程或系统的低效冗长，逻辑上由“物理阻碍”自然延伸至“抽象障碍”。