dead-even
UK/ˌdedˈiːvən/US/ˌdedˈiːvən/
Meaning
1形容詞
完全に互角の、まったく同点の
Structure
word structure
1
dead
完全に、まったく
2
even
互角の、同点の
Usage
The two candidates are dead-even in the latest polls.
二人の候補者は最新の世論調査でまったく互角だ。
After the final round, the scores were dead-even, so the match went into overtime.
最終ラウンドの後、スコアはまったくの同点だったので、試合は延長戦に入った。
It's a dead-even race, and no one can predict the winner.
それはまったく互角のレースで、誰も勝者を予測できない。
Etymology
「dead」は古英語の「dēad」に由来し、「死んだ」という意味だが、中英語以降「完全に」「まったく」という強意の副詞的用法が発達した。「even」は古英語の「efen」に由来し、「平らな」「等しい」という意味を持つ。この2語が結びつき、「完全に等しい」という意味の複合形容詞として現代英語で用いられる。
Analysis
「dead」が強意語として使われるのは、「dead tired」（へとへとに疲れた）や「dead wrong」（完全に間違っている）などと同様の用法である。「even」は「平ら」から「均等」「互角」へと意味が広がった。この複合語は、競技や比較において「まったく差がない」状態を強調する表現として定着した。