dead-eyed
UK/ˈded.aɪd/US/ˈded.aɪd/
Meaning
1形容詞
目が虚ろな、生気のない目をした
Structure
word structure
+
2
eyed
目を持つ、目が…の
Usage
The soldier stared at the scene with a dead-eyed expression.
その兵士は虚ろな目でその光景を見つめていた。
She gave me a dead-eyed look that made me feel uneasy.
彼女は私を不安にさせるような生気のない目つきを向けた。
After hours of work, he sat at his desk, dead-eyed and exhausted.
何時間も働いた後、彼は机に座り、目は虚ろで疲れ果てていた。
Etymology
「dead」は古英語の「dēad」に由来し、「死んだ、生命のない」という意味を持つ。「eyed」は「eye（目）」に形容詞化の接尾辞「-ed」が付いた形で、「目を持つ」という意味を表す。この複合語は、文字通りには「死んだ目を持つ」という意味で、比喩的に「生気のない目」を指す表現として英語で用いられるようになった。
Analysis
この表現は、感情が感じられない、または疲れ切ったような目つきを描写するために使われる。特に、ショックや疲労、あるいは感情を抑圧した状態を視覚的に表現する際に用いられる。現代では、比喩的な意味で「無表情な」「冷淡な」というニュアンスも含むことがある。