deadpan
Meaning
面无表情的；不带感情色彩的
面无表情地；不带感情色彩地
面无表情的神色；冷面幽默
面无表情地表达
Structure
Usage
He told the joke with a deadpan expression that left everyone unsure whether to laugh.
他面无表情地讲了这个笑话，让所有人都不确定该不该笑。
Her deadpan delivery of absurd lines is what makes her comedy so unique.
她面无表情地荒诞台词正是她喜剧风格的独特之处。
The actor’s deadpan face never cracked a smile throughout the entire interview.
在整个采访过程中，那位演员始终板着脸，没有露出一丝笑容。
Etymology
该词源于20世纪20年代的美国演艺界俚语，最初用作名词，指演员“毫无表情的脸”（dead pan），如同“无生命的平底锅”一般冰冷平坦。后逐渐演变为形容词和副词，描述一种不带感情、冷峻的表演或表达方式，最终成为现代英语中表示“冷面幽默”或“面无表情”的通用词。其词义完美融合了“dead”（无生气）与“pan”（脸）的直观意象。
Analysis
• dead：源自古英语 dēad，意为“死亡的，无生命的”。在此复合词中引申为“无生气的，无感情的”。
• pan：源自中古英语 panne，意为“平底锅”。在20世纪初的美国俚语中，pan 被用来指代“脸”，因其平坦的形状与锅相似。
• 词源溯源：该词源于20世纪20年代的美国演艺界俚语，最初用作名词，指演员“毫无表情的脸”（dead pan），如同“无生命的平底锅”一般冰冷平坦。后逐渐演变为形容词和副词，描述一种不带感情、冷峻的表演或表达方式，最终成为现代英语中表示“冷面幽默”或“面无表情”的通用词。其词义完美融合了“dead”（无生气）与“pan”（脸）的直观意象。