deadweight
UK/ˈdɛdweɪt/US/ˈdɛdweɪt/
Meaning
1名詞
（動かしにくい）重いもの、重荷
2名詞
（比喩的に）負担、足かせ
3名詞
（海事）載貨重量、自重
Structure
word structure
+
2
weight
重さ、重量
Usage
The piano was a deadweight that we had to move up the stairs.
そのピアノは階段を運び上げなければならない重い荷物だった。
His lack of motivation became a deadweight on the team's progress.
彼のやる気のなさは、チームの進歩にとって足かせとなった。
The ship's deadweight tonnage determines how much cargo it can carry.
その船の載貨重量トン数が、どれだけの貨物を運べるかを決定する。
Etymology
中英語の 'dead weight' に由来し、'dead'（死んだ、動かない）と 'weight'（重さ）の複合語。もともとは「動かない重り」を意味した。
Analysis
当初は物理的に動かしにくい重い物を指したが、比喩的に「負担」や「足かせ」を意味するようになった。海事では船の総重量から軽荷重量を引いた「載貨重量」を指す専門用語としても用いられる。