encumber

UK/ɪnˈkʌmbə/US/ɪnˈkʌmbər/

Meaning

1他動詞

（人や物の動き・活動を）妨げる、邪魔する

2他動詞

（物を）重くのしかからせる、負担をかける

word structure

～にする、～の中に入れる

cumber

妨げる、邪魔する

The heavy backpack encumbered the hiker as he climbed the steep trail.
重いバックパックが、急な登山道を登るハイカーの動きを妨げた。

The company was encumbered by debt and could not invest in new projects.
その会社は借金に苦しめられ、新しい事業に投資できなかった。

Please do not encumber the emergency exit with boxes.
非常口に段ボール箱を置いて塞がないでください。

encumber は、古フランス語の encombrer（妨げる、塞ぐ）に由来し、さらにそれは en-（～にする）と combrer（妨げる）から成ります。combrer は、ラテン語の cumulus（堆積、山）に遡ると考えられています。英語には14世紀頃に借用されました。

元々は物理的に障害物を置いて通行を妨げるという具体的な意味でしたが、後に比喩的に、人や組織に負担や義務を課して自由な行動を制限するという抽象的な意味へと拡張しました。現代では、物理的な妨害だけでなく、法的な負担（例：抵当権）や精神的な重荷など、様々な文脈で使われます。