great-great-grandmother
Meaning
高祖母；外高祖母
Structure
Usage
My great-great-grandmother emigrated to the United States in the 1890s.
我的高祖母在1890年代移民到了美国。
This necklace was a wedding gift to my great-great-grandmother.
这条项链是送给我高祖母的结婚礼物。
We found a photograph of our great-great-grandmother in the family archive.
我们在家族档案中发现了一张高祖母的照片。
Etymology
该词是英语亲属称谓中一种清晰的叠加结构。核心词是“mother（母亲）”，前缀“grand-”源自法语，原意是“伟大的”或“重要的”，在此引申为“隔一代的”。而“great-”的重复使用则是一种递进式构词法，每增加一个“great”，就意味着在“grandmother”的基础上再增加一代距离。因此，“great-great-grandmother”的字面意思是“隔了两代的（外）祖母”，精准地指代了高祖辈的女性祖先，展现了英语通过词素重复来构建复杂亲属关系的逻辑性与灵活性。
Analysis
• great: 源自古英语 grēat，意为“伟大的，巨大的”。在亲属关系中，用于表示中间隔了一代，如 great-grandmother（曾祖母）。
• great: 同上，重复使用以表示再增加一个隔代。
• grandmother: 由 grand<隔一代的> 和 mother<母亲> 组成，源自古法语 grant mere 或中古英语 grandmoder。
词源溯源：该词是英语亲属称谓中一种清晰的叠加结构。核心词是“mother（母亲）”，前缀“grand-”源自法语，原意是“伟大的”或“重要的”，在此引申为“隔一代的”。而“great-”的重复使用则是一种递进式构词法，每增加一个“great”，就意味着在“grandmother”的基础上再增加一代距离。因此，“great-great-grandmother”的字面意思是“隔了两代的（外）祖母”，精准地指代了高祖辈的女性祖先，展现了英语通过词素重复来构建复杂亲属关系的逻辑性与灵活性。