maelstrom
Meaning
大漩涡；极度混乱或动荡的局面
Structure
Usage
The boat was sucked into the maelstrom and disappeared.
小船被吸进大漩涡中消失了。
Her life was thrown into a maelstrom of emotions after the news.
这个消息让她的生活陷入了一片情感的漩涡。
The financial crisis created a maelstrom that engulfed the global economy.
金融危机造成了一场席卷全球经济的混乱风暴。
Etymology
该词直接借自早期现代荷兰语 maelstrom（现拼写为 maalstroom），字面意思即为“whirling stream”（旋转的水流）。它最初特指挪威西海岸一处著名的强力海洋漩涡，因其巨大的破坏力而闻名。随着词义演变，maelstrom 从指代具体的自然现象，扩展至比喻任何能“吞噬”或“粉碎”事物的、极度混乱和动荡的抽象局面，完美融合了“旋转（mael）”的动感与“水流（strom）”的力量感。
Analysis
• mael：源自荷兰语 malen（意为“to grind, whirl” 研磨，旋转），与古英语 mellan（to crush）同源，指一种旋转研磨的动作。
• strom：源自荷兰语 stroom（意为“stream, current” 水流，洋流），与英语单词 stream 同源，指流动的水体。
• 词源溯源：该词直接借自早期现代荷兰语 maelstrom（现拼写为 maalstroom），字面意思即为“whirling stream”（旋转的水流）。它最初特指挪威西海岸一处著名的强力海洋漩涡，因其巨大的破坏力而闻名。随着词义演变，maelstrom 从指代具体的自然现象，扩展至比喻任何能“吞噬”或“粉碎”事物的、极度混乱和动荡的抽象局面，完美融合了“旋转（mael）”的动感与“水流（strom）”的力量感。