Meaning
1副詞
敬意を込めて、丁重に
Structure
word structure
1
respect
尊敬、尊重
2
ful
〜に満ちた、〜の性質を持つ
3
ly
副詞を作る
Usage
He respectfully disagreed with his professor's opinion.
彼は教授の意見に敬意を込めて反対した。
The staff always treat customers respectfully.
スタッフは常に顧客を丁重に扱う。
I respectfully request that you reconsider your decision.
あなたの決定を再考していただくよう、謹んでお願い申し上げます。
Etymology
respectfully は、ラテン語 respicere（振り返って見る、考慮する）に由来する respect に、形容詞を作る接尾辞 -ful と副詞を作る接尾辞 -ly が付いた語です。英語では respect が「尊敬」の意味で使われるようになり、そこから「敬意を払う」という意味の形容詞 respectful が生まれ、さらに副詞形として respectfully が成立しました。
Analysis
元々は「振り返って見る」という物理的な動作から「考慮する」という意味に転じ、さらに「尊敬する」という意味へ発展しました。respectful は「敬意に満ちた」という形容詞で、それに -ly が付いて「敬意を込めて」という副詞になりました。現代では、手紙の結びの言葉（Yours respectfully）や、目上の人に対する行動を表す際に使われます。