stiff-backed
Meaning
挺直腰板的；姿态僵硬的
倔强的；固执的
Structure
Usage
The stiff-backed old soldier refused to sit down even when offered a chair.
这位腰板笔直的老兵即使被提供了椅子也拒绝坐下。
Her stiff-backed attitude during the negotiations made compromise difficult.
她在谈判中固执的态度使得妥协变得困难。
The book is bound in stiff-backed cloth covers for durability.
这本书用硬挺的布面装订，以增强耐用性。
Etymology
stiff-backed 是一个典型的英语复合形容词，由两个基础名词 stiff 和 back 加上形容词后缀 -ed 构成。其字面意义为“拥有僵硬背部的”，最初可能用于描述人挺直甚至僵硬的体态。随着语言演变，这个词逐渐引申出比喻义，用来形容人态度上的顽固、不屈或难以妥协，仿佛背部僵硬无法弯曲一般。它完美体现了英语将具体物理特征（stiff back）抽象为性格特质（固执）的造词逻辑。
Analysis
• stiff：源自古英语 stīf，意为“僵硬的、不易弯曲的”，与中古低地德语 stīf 同源，指物理上的坚硬或态度上的固执。
• back：源自古英语 bæc，指“人的背部或物体的背面”，是日耳曼语族的共同基础词汇。
• -ed：古英语派生形容词后缀 -ed/-od，此处用于将名词短语（stiff back）转化为形容词，表示“具有…特性的”。
• 词源溯源：stiff-backed 是一个典型的英语复合形容词，由两个基础名词 stiff 和 back 加上形容词后缀 -ed 构成。其字面意义为“拥有僵硬背部的”，最初可能用于描述人挺直甚至僵硬的体态。随着语言演变，这个词逐渐引申出比喻义，用来形容人态度上的顽固、不屈或难以妥协，仿佛背部僵硬无法弯曲一般。它完美体现了英语将具体物理特征（stiff back）抽象为性格特质（固执）的造词逻辑。