subcontract
Meaning
分包，转包（合同或工作的一部分）
分包合同
Structure
Usage
The construction company decided to subcontract the electrical work to a specialized firm.
这家建筑公司决定将电工工程分包给一家专业的公司。
We need to review the subcontract before signing it.
在签署这份分包合同之前，我们需要对其进行审查。
Their main role is to manage the subcontractors on site.
他们的主要职责是管理现场的分包商。
Etymology
该词结构清晰地描绘了“合同之下的合同”这一概念。其核心源于拉丁语动词 trahere（拉），通过 tractus（被拉出的东西）引申出“协议”或“条约”的含义（如 contract）。前缀 con-（共同）强调双方共同牵引的契约关系。而前缀 sub-（在下）则指明了这是一种从属于主合同的次级协议。因此，subcontract 的字面意义是“次要的共同协议”，其词义自然演化为“将主合同的一部分工作再分包出去”的行为或合同本身。
Analysis
• sub：源自拉丁语前缀 sub-，意为“在下面”、“次要的”或“从属的”。在此词中表示“下一级的”或“分支的”。
• con：源自拉丁语前缀 com- 的变体，意为“与”、“共同”或“一起”。它在此处起到强调和连接的作用。
• tract：源自拉丁语词根 tractus，由动词 trahere（意为“拉”、“拖”）的过去分词演变而来，引申为“处理”或“协议”，在现代语境中与“合同”概念紧密相关。
词源溯源：该词结构清晰地描绘了“合同之下的合同”这一概念。其核心源于拉丁语动词 trahere（拉），通过 tractus（被拉出的东西）引申出“协议”或“条约”的含义（如 contract）。前缀 con-（共同）强调双方共同牵引的契约关系。而前缀 sub-（在下）则指明了这是一种从属于主合同的次级协议。因此，subcontract 的字面意义是“次要的共同协议”，其词义自然演化为“将主合同的一部分工作再分包出去”的行为或合同本身。