tomboyish
UK/ˈtɒmbɔɪɪʃ/US/ˈtɑːmbɔɪɪʃ/
Meaning
1形容詞
おてんばな、男勝りな（女の子や女性について）
Structure
word structure
1
tomboy
おてんば娘
2
ish
～のような、～の傾向がある
Usage
Her tomboyish style made her stand out among the other girls.
彼女のおてんばなスタイルは、他の女の子たちの中で彼女を目立たせた。
Despite her tomboyish appearance, she loved wearing dresses on special occasions.
おてんばな外見にもかかわらず、彼女は特別な行事ではドレスを着るのが好きだった。
The character in the novel is portrayed as tomboyish and adventurous.
その小説の登場人物は、おてんばで冒険好きとして描かれている。
Etymology
「tomboyish」は、名詞「tomboy」に形容詞化の接尾辞「-ish」が付いた語です。「tomboy」は16世紀に「いたずら好きな男の子」を意味しましたが、後に「男の子のように振る舞う女の子」を指すようになりました。
Analysis
「tomboy」は「tom」（男性の通称）と「boy」の複合語で、当初は「やんちゃな男の子」を指しました。16世紀後半から「男の子らしい女の子」という意味に転じ、「-ish」が付くことで「おてんばな傾向がある」という形容詞になりました。現代では、性別に関わらず活発で男の子っぽい女の子を表すのに使われます。