tone-deaf
UK/ˌtəʊnˈdef/US/ˌtoʊnˈdef/
Meaning
1形容詞
音痴の、音感のない
2形容詞
（比喩的に）無神経な、空気の読めない
Structure
Usage
She is tone-deaf and cannot sing in tune.
彼女は音痴で、音程を合わせて歌うことができません。
His tone-deaf remarks about the crisis offended many people.
危機に関する彼の無神経な発言は、多くの人々を怒らせました。
Being tone-deaf doesn't prevent you from enjoying music.
音痴であっても、音楽を楽しむことは妨げられません。
Etymology
tone-deaf は、tone（音）と deaf（耳の聞こえない）を組み合わせた複合形容詞で、19世紀後半に英語で使われ始めました。音楽的な音の違いを認識できないことを指す医学的・音楽的な用語として生まれました。
Analysis
20世紀に入ると、比喩的に「他人の感情や状況に対する感受性が欠けている」という意味にも拡張され、特に社会的な場面での無神経さを指すようになりました。
語族 · Word families
すべて見る01monotone単調な話し方・歌声、一本調子tonesound02intone（聖歌・祈りなどを）詠唱する、朗唱するtonesound03overtone（言葉・行動などの）含み，ほのめかし，暗示tonesound04two-tone二色の、二色使いのtonesound05pure-tone純音（単一の周波数からなる音）tonesound06undertone（言葉・音などの）低い声、小声tonesound
tone の語族をすべて見る →01deafen（人を）難聴にする、耳を聞こえなくするdeafunable to hear02deafened（大きな音で）耳が聞こえなくさせる、聴力を失わせるdeafunable to hear03deafness聴覚障害、難聴、耳が聞こえないことdeafunable to hear04deaf-mute聾唖者（ろうあしゃ）、聴覚と発話の両方に障害がある人deafunable to hear05deaf-blind聴覚と視覚の両方に障害があるさま。deafunable to hear06deafening耳をつんざくような、非常にうるさいdeafunable to hear
deaf の語族をすべて見る →パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加