cash-starved
UK/ˈkæʃ stɑːvd/US/ˈkæʃ stɑːrvd/
Meaning
1形容詞
資金不足の、現金不足の
Structure
Usage
The cash-starved hospital had to postpone the purchase of new equipment.
資金不足の病院は、新しい機器の購入を延期せざるを得なかった。
Many cash-starved startups are struggling to survive the economic downturn.
資金不足の多くの新興企業が、経済低迷を生き抜くのに苦労している。
The cash-starved local government cut funding for public libraries.
資金不足の地方政府は、公立図書館への資金提供を削減した。
Etymology
cash-starvedは、英語のcash（現金）とstarved（飢えた）を組み合わせた複合形容詞です。cashは中期フランス語のcaisse（金庫）から、starvedは古英語のsteorfan（死ぬ）から発展しました。
Analysis
元々は「飢え死にしそうな」という意味のstarvedが、比喩的に「何かが極度に不足している」という意味で使われるようになり、cashと組み合わさることで「資金が極度に不足している」という現代の意味が生まれました。この表現は20世紀後半から経済的な文脈でよく使われるようになりました。