indecipherable
UK/ˌɪndɪˈsaɪfərəbl/US/ˌɪndɪˈsaɪfərəbl/
Meaning
1形容詞
解読できない、判読できない
Structure
word structure
1
in
否定
2
decipher
解読する
3
able
可能
Usage
The doctor's handwriting was completely indecipherable.
その医者の筆跡はまったく判読できなかった。
The ancient script remained indecipherable for centuries.
その古代文字は何世紀もの間、解読されないままであった。
His explanation was so confusing that it was indecipherable to the audience.
彼の説明はあまりに混乱していて、聴衆には理解不能だった。
Etymology
「indecipherable」は、接頭辞「in-」（否定）と動詞「decipher」（解読する）、接尾辞「-able」（可能）が組み合わさってできた語です。「decipher」は、フランス語の「déchiffrer」に由来し、さらに遡ると「de-」（取り除く）と「cipher」（暗号、ゼロ）に分けられます。英語には17世紀頃に「decipher」が借用され、そこから「-able」を付けて「decipherable」（解読可能な）が作られ、さらに否定の「in-」が付いて「indecipherable」となりました。
Analysis
元々「cipher」はアラビア語の「ṣifr」（ゼロ）から来ており、そこから「暗号」という意味が派生しました。「decipher」は「暗号を解く」という意味で使われ、そこに可能を表す「-able」と否定の「in-」が加わることで、「解読できない」という現代の意味が確立しました。この語は、文字や言葉が読めない場合や、意味が理解できない場合に広く用いられます。