sargasso
UK/sɑːˈɡæsəʊ/US/sɑːrˈɡæsoʊ/
Meaning
1名詞
ホンダワラ（褐藻の一種）
2名詞
ホンダワラの大群生（特にサルガッソ海の）
Usage
The Sargasso Sea is named after the sargasso seaweed that floats there.
サルガッソ海は、そこに浮かぶホンダワラにちなんで名付けられた。
Sargasso provides a unique habitat for many marine species.
ホンダワラは多くの海洋生物にとって独特の生息環境を提供する。
The sailors were wary of the thick sargasso that could entangle their ship.
船員たちは、船に絡まる可能性のある厚いホンダワラの群生を警戒していた。
Etymology
ポルトガル語の「sargaço」（海藻の一種）に由来する。英語には19世紀に借用され、特に大西洋のサルガッソ海に漂う褐藻類を指すようになった。
Analysis
元々はポルトガル語で海藻を指す言葉だったが、英語に入ってからは特にサルガッソ海に大量に浮遊するホンダワラ属の藻類を指すようになった。この海藻が群生する海域がサルガッソ海と名付けられ、そこから「sargasso」が海藻そのもの、またはその群生を表す名詞として定着した。